Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Bastonu vuruyor)
Ahmed Celaleddin Paşa, vakit o vakittir.
Dediğimi yapınız.
(Ahmed) Emredersiniz hakanım.
(Abdülhamid) Şivenaz Hanım, Fuat Efendi'yle beraber...
...iş çevirdiğiniz şüphemiz dâhilindeydi.
(Abdülhamid) Sefaretteki o kadın sizdiniz mesela.
Bugüne kadar elimizde delil olmadığı için...
...ispatlı bir suçunuz olmadığı için...
...ihanetinizin vesikası olmadığı için tahammül ettik.
Şimdi ise cezasını çekeceksiniz.
Siz ise Bay Rothschild...
...isteyenin bu saraya elini kolunu sallayarak girdiği safsatasına...
...fazla kulak kabartmışsınız.
Eğer birileri içimizde, bizim sarayımızda kötü niyetine rağmen geziyorsa...
...bu biz izin verdiğimiz içindir.
-Hünkârım-- -(Abdülhamid) Dinleyin.
Şivenaz Hanım’ı bu sarayı bütün sırları açık bir kutu olarak gördüğünüz için...
...bizim mahremimize yolladınız.
Biz ise tertibimizi yapmıştık. Girdiği o kütüphanede...
...sahte vesikaları aldı.
Siz vaktinizi benim elimdeki vesikaları almaya ayıracağınıza...
...eski vekilleri bulmaya ayırsaydınız belki elinizde o vesikalar olurdu şimdi.
Ben onları kendi isteğimle aldım. Babamın bir dahli yok.
-Tahsin Paşa. -Buyurun hünkârım.
-Şivenaz Hanım'ı çıkarınız. -(Tahsin) Emredersiniz hünkârım.
Asker, götürün!
Şivenaz Hanım en azından babasına sadıkmış.
Her şey gün gibi ortadayken bile sizi korumaya çalışıyor.
Beni burada bırakma.
(Abdülhamid) Siz bir kumarbazsınız Bay Rothschild.
Bu yüzden eliniz zar atar gibi sıkılı şu an.
(Abdülhamid) Öldüğünüzde de öyle sıkılı kalacak.
Hayatı bir kumar olarak görüyorsunuz.
Bizim ise öldüğümüz vakit şehadet parmağımız açık olacak.
Aramızdaki fark bu.
(Abdülhamid) Kızınız pahasına bir kumar oynadınız.
Bir kumarbazsa daha masaya otururken kaybetmiştir.
Baştan yenilmiştir.
Ben kumarhane sahibiyim.
Kumarhane sahibi her zaman kazanır Sultan Abdülhamid.
Kumarhane sahibi de bir başka kumar masasına mutlaka oturur Bay Rothschild.
(Abdülhamid) Siz benim karşıma kumar oynamaya geldiniz.
Bizse harp ediyoruz.
İşte aramızdaki fark bu.
Şimdi biraz da olsa kazanmak istiyorsanız...
...gidip o eski vekilleri bulun.
Bu adamlar var ya Karaso, bu on adam…
(Vambery) Herkesi titretiyor.
(Vambery) İngilizler...
...bunların hesabını görmek için geliyor.
Abdülhamid bu adamları bulmaya çalışıyor. Rothschild de öyle.
Ama bu adamlar benim elimde.
Peki ya...
...Abdülhamid burayı bulursa? Bunu hiç düşünmüyor musun Vambery?
Düşünmez olur muyum hiç?
(Vambery) Buyurun, buyurun.
Ben her şeyi düşünüyorum Karaso.
(Vambery) Tanıştırayım, avukatım.
Merhabalar.
Merhabalar, merhabalar.
Bay Agop, Selaniklidir kendisi.
Daha suçlanmadan avukat mı tuttun Vambery?
Tedbir alıyorum.
Yakalanmam durumunda Bay Agop bütün dünyayı ayağa kaldıracak.
Şüpheniz olmasın.
Eğer Abdülhamid sizi yakalar ve mahkeme etmeye karar verirse...
...İngiliz ve Avusturya İmparatorluğu'nun vatandaşı olmanız sebebiyle...
...bu iki ülkenin de sefaretleri davaya müdahil olacaklar...
...ve sizi Abdülhamid'in elinden kurtaracaklar, her şey hazır.
Çok güzel.
Tabii bu macera kötü neticelenirse…
…demek istiyor.
Anlıyorum.
İngiliz gemileri geliyor hünkârım.
Maalesef Avukat’tan henüz istediğimiz bilgiler alamadık.
Bizimle tekrar irtibata geçmesini bekliyoruz.
Avukat’la görüşme sürecinde eğer Ahmed Paşa gitmeseydi...
...belki bugün eski vekillerin yerini öğrenmiş olacaktık.
Sahi, Ahmed Paşa nerede hünkârım?
Ahmed paşa yok.
(Abdülhamid) Ahmed Celaleddin Paşa, bu miğfer...
...Viyana önlerinde cenk etmiş bir kumandanımıza aittir.
(Abdülhamid) Tarihçiler...
...Osmanlı askerlerinin Viyana’ya giremediğini yazar.
Hâlbuki hususi harpçiler Viyana içlerine girmiş, bazı noktaları zapt etmişlerdir.
İşte bu miğfer o cengâverlerden birisi olan Kalender İsa Bey’e aittir.
(Abdülhamid) Üzerinde kılıç yaraları olan bu miğfer…
...Viyana bozguna dönüşürken bile fetih düşü gören bir cengavere aittir.
Şimdi bizi bozguna uğratmak isteyenler var.
Sizin vazifeniz...
...bizim gördüğümüz fetih düşünü hayra yormak...
...onlar bozgun tertibi yaparken bize fetih müjdesi getirmeniz.
(Ahmed) Emredersiniz hakanım.
(Abdülhamid) Vazifeniz burada yazılı. Ahmed Celaleddin Paşa.
Gazanız mübarek olsun. Yolunuz açık olsun.
Allah'a emanet olun.
(Ahmed) Allah razı olsun hakanım.
Bir vazife verdik kendisine.
Bir süre bu vazifenin peşinde olacak.
Hünkârım acaba Ahmed Paşa'yı...
...Avukat’la görüşmeye gittiğini size haber vermediği için mi...
...görevinden azlettiniz?
Hayır Mahmut Paşa. Ahmed Paşa'nın da kendince haklı sebepleri vardı.
Kendisine hususi bir vazife verdik.
Hünkârım, benim merak ettiğim size böyle jurnaller veren avukat...
...neden böyle gizleniyor, kim bu adam?
Onu bilmiyoruz.
Lakin vaktiyle sizinle alakalı jurnaller de göndermişti bize.
Geçmiş zaman hünkârım. Artık tövbekârız.
Öyle.
Lakin bu da Avukat’ın, bizim bugüne kadar...
...düşman bildiğimiz birisi çıkma ihtimali de var demektir paşa.
Yani bizzat bizimle görüşmek istemesinin sebebi var.
-Tahsin Paşa. -Buyurun hünkârım.
Şivenaz Hanım'ı zindana atınız.
Düşmanlarımız tahammül sınırlarımızı aştıklarında ne olduğunu...
...kimsenin gözünün yaşına bakmadığımızı görsünler.
Emredersiniz hünkârım.
Sen nasıl bir insansın köpek! Çocuğa bomba bağlanır mı?
Ben bir şey istediğim zaman ya ölürüm ya da alırım.
Ne istiyorsan al git, çocuğu bırak.
Süleyman Mabedi’nin haritasını alıp gideceğim.
Çağırın şeyhi!
(Hareketli müzik)
Ne yapacağız Halil Halid Bey?
(Hareketli müzik)
Bu adam ne istiyorsa ver Halil Halid. Yoksa hepimiz öleceğiz.
Bizden yana mesele yok beyim, ölünecekse ölürüz.
Karar sizin. Ya haritayı alır giderim...
...ya da burada hepimiz ölürüz.
İsmail Hakkı Bey...
...anahtarları getirin.
(Hareketli müzik)
-Anne, Şivenaz'ı tutuklatmışsın. -(Bidâr) Evet Naime.
Şivenaz Hanım tutuklandı.
(Naime) Daha önce de onu haksız yere oda hapsine kapatmıştın.
Ama hakikat ortaya çıktı. Şimdi de mutlaka bir hata olmalı.
Hayır, hiçbir hata yok Naime. Hiçbir hata yok!
Şivenaz, Edmund Rothschild’in kızıymış.
Fuad Efendi ile de başından beri iş birliği içindelermiş. Amaçları malum.
Onu sapkın bir ayinin içinde gördüm ben Naime.
Bana hanedanı Yahudi kanıyla boğacaklarını söyledi.
(Seniha) Aslında onu çoktan suç üstünde yakalamıştım da…
…beni evlatlarımla tehdit ettiği için susmak zorunda kaldım.
Ayrıca hastayken de beni neredeyse öldürecekti kızım.
Halan bana bunları anlatınca ben de gidip her şeyi babana anlattım.
(Bidâr) Hünkârımızın tertibiyle bütün olay meydana çıktı.
İnanmıyorum.
İnanmıyorum. Şivenaz kötü birisi olamaz.
O benim hayatımı kurtardı. Bunu siz de gördünüz.
(Bidâr) Evet, kurtardı.
Ve şimdi anlıyorum ki aslında bu da Şivenaz'ın bir oyunuymuş.
(Bidâr) Victorya'nın eline silahı veren, ve seni öldürmesini söyleyen de Şivenaz.
(Bidâr) Böylelikle hem senin hayatını kurtarıp bizim itimadımızı kazanacak...
...hem de kendisi Victorya'dan kurtulmuş olacaktı.
O gerçek bir yılan Naime, gerçek bir yılan.
(Bidâr) Ve bir yılan gibi sinsice bize yaklaştı.
Kahretsin.
İnanamıyorum burada olduğuma.
Tam da çekip gidecektim.
Neyse.
Eminim babam beni buradan kurtarmanın bir yolunu bulur.
Zaptiye Nazırı Şefik Paşa. Beni serbest bırakmak için mi geldiniz?
Rothschild, Abdülhamid'i nasıl ikna etti merak ettim.
Bu kadar çabuk bırakılmayı beklemiyordum çünkü.
Beyhude beklemeyin zaten.
Şivenaz Hanım'ı layık olduğu gibi, zindanın en dibindeki...
...en karanlık hücreye koyun.
Hayatının sonuna kadar orada yaşayacak.
Bırak! Bırakın, bırak!
Sana istediğin kadar para veririm.
Bu sarayı içindekilerle beraber satın alacak kadar çok para.
Bizim tarafımıza geç.
Siz kimsiniz ki sizin tarafınıza geçeceğim?
Dünyanın yeni efendisi.
Hükümdarı.
Kralı.
Paranın sahibi işte.
Bizim inancımızda paranın hükmü yoktur Şivenaz Hanım.
Yolda olana bilakis yüktür.
Sizin bu köhnemiş inançlarınızın, meziyetlerinizin vakti doldu artık.
(Şivenaz) Dünyadaki en büyük güç artık para.
İnsanlar artık sadece paraya tapacak.
Para sahipleri ne derse ona inanacak.
Siz sadece sizin gibileri...
...pusulasını, yolunu kaybetmiş...
...dünyanın dönüşüyle başı dönmüş olan zavallıları inandırırsınız bu mavallara.
Biz bu dünyanın saltanatına talip değiliz.
Bu nizam değişecek. Abdülhamid kaybetmeye mahkûm.
Siz de onunla beraber kaybedeceksiniz.
Bizde güçlü olan kazanmaz Şivenaz Hanım.
Allah kimin yanındaysa o kazanır.
(Kapak gıcırdıyor)
İsmail Hakkı Bey, bu adam bu haritayı ne sebeple bu kadar çok istiyor?
Yahudilerin bazıları Süleyman Mabedi’ni yeniden inşa etmek istiyorlar.
(İsmail Hakkı) Mabet milattan sonra 70 yılından bu yana...
...ağlama duvarı hariç tamamen yıkık vaziyette.
O günden beri Süleyman Mabedi’ni tekrar ortaya çıkarıp...
...baş kâhinleriyle beraber bir ayin yapıp...
...tanrıları adına kurban kesip...
...ve dünya hâkimiyetini ilan etmenin hasretiyle yanıp tutulmaktalar.
-Bu harita da mabedin yerini gösteriyor? -Evet.
Mescidi Aksa da Süleyman Mabedi’nin içinde yer alıyor?
(İsmail Hakkı) Evet.
Mescidi Aksa'yı yıkmak istiyorlar. Eğer harita ellerine geçerse...
...kıyamete kadar ilk kıblemizi yıkmak için uğraşacaklar.
Ne yapacağız Halil Halid Bey?
Haritayı vereceğiz İsmail Hakkı Bey. Lakin belli bir vakte kadar.
(Edward) İstediğini alacaksın. Bırak artık çocuğu.
Görüyorum ki çocuğun canı herkes için kıymetli.
Ne kadar yanımda olursa...
...benim canım da o kadar emniyette olur.
(Gerilim müziği)
Çocuğu bırak, haritayı al git.
Şimdi Sander’le buradan çıkacağız. Sonra onu bırakacağım.
(Hareketli müzik)
Dışarıda kaç adamın var?
Yeteri kadar var. Lakin ne işe yarar ki?
Bomba hepimize yeter.
Bu adam emniyetli bir şekilde payitahttan ayrılmadan...
...Sander’i bırakmayacak.
O adamı elinde haritayla payitahttan çıkartmam.
(Viçino) Topla manyelayı.
(Gerilim müziği)
Sander biraz daha benimle kalacak.
Onunla işim bittiğinde bırakacağım.
(Gerilim müziği)
İkimizin de artık ortak düşmanı var.
Onu öldürmeden benden sana zarar gelmeyecek.
O devenin hayatı uzun değil.
O sebeple seninle aramızdaki sulh de uzun sürmeyecek.
Gidiyoruz.
(Gerilim müziği)
(Derin nefes alıyor)
Siz burada bekleyin.
Şivenaz.
Naime.
Sen benim en iyi arkadaşım, sırdaşımdın.
Ben...
Ben ihanetlerin en büyüğünü hep en yakınlarımdan gördüm.
(Naime) Şimdi de sen.
İçimde nasıl büyük bir acı var tahmin bile edemezsin.
Yazıklar olsun!
Biz birbirimize benziyoruz Naime.
Sen de benim gibi inandığı şeyler için mücadele edecek kadar cesursun.
Halkıma babanın yaptığı zulme son vermek için...
...ölümü göze alarak buraya geldim ben.
Bu haksızlığı bitirmek için.
Babam kimseye zulmetmedi!
Fuad’ın boynunu neden vurdular?
Neden ben bu zindandayım?
Çünkü hainsiniz!
Size göre hain. Başkasına göre bir kahraman.
Ve benim sonum bir hain olarak değil...
...bir kahraman olarak ölmek olacak.
Abdülhamid’in zindanında çürümektense...
...bir kahraman olarak ölmeyi yeğlerim.
Şivenaz ne yapıyorsun?
Elveda Naime.
Bilmeni isterim ki sana olan sevgim de dostluğum da gerçekti.
Şivenaz dur.
Şivenaz hayır!
(Naime) Dur, dur!
-Aa! -Sultanım!
Sultanım! Bırakın! Yardım edin!
Bırak!
Kanına zehir enjekte ettim.
24 saat içinde seni öldürecek bir zehir.
Ve bu ölümcül zehrin panzehrini bir tek ben biliyorum.
Alçaksın sen!
Sen şeytanın ta kendisisin!
Yerinde olsam bana hakaretler sıralamak yerine...
...koşarak saraya giderdim...
...ve beni serbest bırakmalarını söylerdim.
Aksi takdirde kendi kızlarının ölüm fermanını...
...bizzat imzalamış olacaklar.
Kızımı elimden aldı.
Hayatım evet, hayatım onun avuçlarının içinde.
Efendim, İngiliz Hariciye Müsteşarı geldi.
Sizi bekliyor.
Girsin.
(Müzik)
Bay Rothschild.
Yakında bombalanacak bir şehre gelmeniz şaşırtıcı.
Sefiriniz bile kaçmışken.
Sizinle olan dostluğumuz beni buraya kadar getirdi.
Oturun.
İngiliz harekâtının iptal edilmesi gerek.
Sizi bu yüzden çağırdım.
Bakın. İngilizler şu an bundan vazgeçemezler.
Abdülhamid’in zindanlarda insanları öldürdüğü gerçeği var ortada.
Öyle bir gerçek yok. O adamlar yaşıyor.
Bunun aksi ispatlanmadıkça bu söylediğiniz hiçbir şeyi değiştirmez.
Karar Lortlar Kamarası’nda alındı.
Yıllarca Osmanlı’ya müdahale etmek için, bir bahane arayan grup vardı.
Buna muhalif olan diğer grup ise Osmanlı’ya askeri müdahaleyi engelliyordu.
Vekillerin öldürülmesi de muhalifleri ikna etti.
Evet, öyle.
Ama bu işi durdurmanın da bir yolu var.
Nedir o?
İngiliz gemilerinin komutasında Amiral Milne var.
Çılgın bir adam. Belki onu ikna ederseniz gemileri geri çeker.
Sonrasında askerî bahaneler bulmak onun için zor olmayacaktır.
Amiral Milne, bize verilen hedefler haritada işaretlendi.
Yıldız Sarayı, Babıali, Taşkışla, Büyük Postane.
Topkapı Sarayı?
Bize verilen hedefler arasında orası yok.
İlk olarak orayı bombalayacağız.
Fatih’in fetihten sonra kurdurduğu sarayı.
Osmanlı’nın dünyayı idare ettiği o sarayı bombalayacağız ilkin.
(Kapı vuruluyor)
Pire Limanı’na yaklaştık efendim.
İkmal yapılsın.
Telgraf bağlantıları kurulsun.
Emredersiniz.
İngiliz gemileri nerede?
Pire Limanı'na yaklaşıyorlardır.
Onlarla irtibata geçebilirsiniz.
Sam, Amiral Milne’ye bir telgraf yazın.
Gemilerle birlikte tüm mürettebatını satın aldığımı...
...onlara sınırsız imkânlar tanıdığımı söyleyin.
Fiyatı söylesinler, yeter.
Karşılığında geri dönecekler.
(Tevfik) Hünkârım, İngiliz gemileri Pire Limanı'na yaklaşıyor.
Üç ana muharebe gemisi ve sekiz zırhlıdan oluşuyor donanma.
Amiralin ismi nedir?
Amiral Milne.
Gemilerdeki asker sayısı?
Yaklaşık 1500 asker olduğu tahmin ediliyor hünkârım.
Arkadansa şu an Malta açıklarından gelen 12 ana muharebe gemisi var.
Sicilya’dansa bir donanma daha yola çıkmış.
Çıkarma gemileri mevcut.
Anlaşılan sadece topa tutup gitme niyetleri yok.
Bir işgal tertibi de var.
Avukat'tan bir havadis var mı?
Henüz yok hünkârım.
Mahmud Paşa, bu amiralin ismini, kimliğini iyice tetkik edip bir rapor hazırlayınız.
Emredersiniz hünkârım.
İsmail Hakkı Bey meselesi ne vaziyettedir?
Halil Halid Bey alakadar oluyor hünkârım.
İnşallah kazasız atlatılacak.
İnşallah, inşallah.
Söğütlü, sen derhâl saraya haber ver.
Payitahttaki bütün giriş çıkışlar kapatılsın.
Limanlarda, istasyonlarda tedbir alınsın.
Tamam, Dayı.
Tatar, Viçino’nun fotoğrafı bütün askerlere dağıtılsın.
Tamam, beyim.
Dayı, haritayla ne yapabilirler ki?
Süleyman Mabedi'ni tekrar ihya edebilirler.
Etsinler Dayı. Bunda ne beis var?
Süleyman Mabedi'nin bir kısmında Mescidi Aksa yer alıyor.
Eğer bu haritanın ele geçtiği duyulursa Mescidi Aksa’ya saldırabilirler.
İlk kıblemizi yıkmaya kalkarlar.
Beyim, ölseydik de vermeseydik o haritayı.
(Halil) Sen, ben ölürüz Tatar.
Canımız Mescidi Aksa'dan kıymetli değil.
Lakin masum insanlar ölebilirdi.
Bunun hesabını kimseye veremezdik.
Joris, evi bastılar, Sander’i kaçırdılar. Hiçbir şey yapamadım.
Biliyorum Robina, biliyorum. Sakin ol.
Sana bir şey yaptılar mı?
(Robina) Hayır, iyiyim ben.
Sander'i kim kaçırmış? Peki, nerede şu an?
Viçino!
Viçino kim?
Viçino, kendini Süleyman Mabedi'nin yeniden inşasına adamış bir Yahudi.
Ve neredeyse bütün Yahudi cemaatlerinin desteği arkasında.
Sen bu adamı nereden tanıyorsun Garo?
O da Osmanlı Devleti'nden toprak koparma peşinde, biz de.
(Garo) Bir nevi aynı idealin peşindeyiz.
Hem Taşnakların hem Hınçakların toplantılarına katılıyordu.
Bilirsin ki teşkilatımızın herkesin hakkında malumatı var.
Mademki her şeyi biliyorsun, o zaman git bana malumat getir.
Eğer Sander’e bir şey olursa, oğluma bir şey olursa...
...sana nefes aldırmam!
(Bidâr) Nasıl?
Bir emare görünmüyor sultanım.
İğne yerini temizleyip pansuman yaptık. Tetkik için de kan aldık.
Ancak netice çıkınca bir tedavi yapabiliriz.
Derhâl neticeyi almaya bakın.
Bir ağrın var mı Naimeciğim?
Yok, halacığım.
Sadece korktum biraz.
(Seniha) Korkman tabii kızım.
Şivenaz denilen iblisin hakiki yüzünü ilk defa gördün çünkü.
(Seniha) Ah bir bilsen ben aylardır neler çekiyorum.
Bunca zaman onun gerçek yüzünü nasıl göremedik?
Nasıl anlayamadık?
İyi niyetimizi kullandı.
Hepsi bu işte.
Bense onu savunmak için defalarca seninle kavga ettim.
Güzel kızım sen bunları düşünüp de üzme şimdi canını.
Peki, gerçekten bana zehir vermiş olabilir mi?
Tetkik neticesine göre icap eden neyse o yapılacak.
(Bidâr) Sen içini ferah tut.
(Kapı vuruluyor) (Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Komutanım, Edmund Rothschild’den bir telgraf aldık.
Dünyanın en zengin adamı.
Evet, ta kendisi.
Ne diyor?
Bütün gemilerle birlikte mürettebatı satın almak istediğini...
...ve bunun karşılığında harekâttan vazgeçilmesini istiyor.
Bu Rothschild ahmak bir adammış.
Ona gemilerin İngiliz milletinin malı olduğunu...
...onun parasının burada hiç kıymeti olmadığını söyle.
Telgraf nereden geldi?
Konstantinopolis’ten.
Payitahttaki hafiyelerimize söyle...
...Rothschild’in nerede olduğunu tespit etsinler.
Onu da bombalayacağız.
Hünkârım.
Avukat'tan telgraf var.
Nihayet. Ne diyor?
Hünkârım, buluşma mekânına bir paşanızın gitmiş olmasından...
...üzüntü duyduğunu belirtiyor.
Lakin hâlâ arzu diliyorsa vereceği malumatlar için...
...sizinle görüşebileceğini belirtiyor.
Ama bunun için de Bizans’ın eski zindanlarından birinde görüşmek istiyor.
Yine yalnız gitmemizi istiyor anlaşılan.
(Tahsin) Evet, hünkârım.
Lakin bu tedbirli bir hareket olmaz.
Her ne kadar Ahmed Paşa’nın...
...görüşme yerine size haber vermeden gitmiş olması bir kabahatse de...
...kendileri doğru hareket etmişlerdi.
Başka çare yok paşa.
Anlaşılan Avukat'ın bizimle pazarlık etmek istediği bir mesele var.
Gideceğiz.
Efendim.
Amiral teklifinizi reddetti.
Etrafta paranın bile satın alamayacağı insanlar yaşadıkça...
...bu dünyada bize huzur yok Sam.
Ne yapacağız?
Tek çaremiz var.
Abdülhamid'e eski vekillerinin Vambery tarafından kaçırıldığını...
...Vambery’nin bir hain olduğunu söyleyeceğiz.
Peki, Vambery’nin bize olan tehdidi?
Başka çaremiz yok.
Abdülhamid’e eğer Vambery’i verirsek eski vekillere ulaşacaktır.
Böylece anlaşma şartlarımız da yerine gelmiş olacak.
Belki Şivenaz’ı bile geri alabiliriz bu hamle ile.
Elindeki belgeler karşılığında eski vekilleri alacak.
Şivenaz’ın karşılığında da Vambery’i.
(Yaklaşan ayak sesleri)
Kalk ayağa!
Naime'ye ne yaptın?
Ben de sizi bekliyordum.
Kızıma ne yaptın? Söyle bana!
Aa! Söylemiştim. Size iletmedi mi?
Ee, Naime'ye bir zehir enjekte ettim.
Eğer panzehri almazsa 24 saat içinde onu öldürecek bir zehir.
Nedir o panzehir? Çabuk söyle bana!
Elbette.
Ama tek bir şartım var.
Beni buradan çıkarmanız lazım.
Yoksa panzehri asla söylemem.
(Bidâr) Senin artık bir kurtuluşun yok buradan.
Sen günahlarının vebalini ödeyeceksin!
İnşallah hünkârımız seni idam eder.
Abdülhamid’in esaretinde yaşamaktansa ölmeyi yeğlerim zaten.
Karıncayı bile incitmekten imtina eden ben...
...eğer kızıma bir şey olursa seni kendi ellerimle öldürürüm.
Ben her türlü bu zindandan kurtulacağım Bidâr Sultan.
Ölü ya da diri.
Sen kızını ölüme gönderebilecek misin ona karar ver.
Puh! Yeter!
Evlatlarımızı kendine siper edip namertçe saldırdın bize.
Sabahattin, Lütfullah, şimdi de Naime’nin hayatıyla tehdit ediyorsun bizi.
Sizin zaafınız bu.
Beni tehdit edecek kimseyi bulamazsınız.
Hiç kimse için istediklerimden vazgeçmem ben.
Çünkü sen sevgiden yoksun birisin.
Çünkü sen bir iblissin.
Tıpış tıpış geleceksiniz.
Ve istediğimi yapacaksınız.
Bu adamı arıyoruz, gördünüz mü?
Her taraf asker kaynıyor.
-Birini arıyorlar. -Yürü.
Ağalar durun.
Buyur.
Bu adamı arıyoruz, gördünüz mü?
Hayır, görmedik.
Gidebilirsiniz.
Viçino’yu arıyorlar.
Hazır mı her şey? Gemi yanaştı mı?
Hayır. Limandan gidemeyiz.
Aslında hiçbir yerden gidemeyiz efendim.
Her yerde sizi arıyorlar.
Yakında burayı da bulacaklardır.
Hazırlanın. Gidiyoruz buradan.
Nereye gideceğiz efenim?
Mademki şehirde bizi arıyorlar, biz de ortadan kayboluruz.
Ben gerekli tedbirleri aldım. Ben çıkamasam bile...
...harita payitahttan çıkacak.
Dayı, payitahtın bütün giriş çıkışlarında asker bekleyecek.
Bütün askerlere Viçino’nun fotoğrafı dağıtıldı beyim.
Bir kaçış yolu arayacaktır.
Şehirden çıkması imkânsız beyim.
Şehirde kalırsa da yakalanacağını biliyor.
Nereye gidebilir ki Dayı?
Ormana.
Payitahtın bütün giriş çıkışı kapatılmış.
(Garo) Asker, zabit her yerde onu arıyordu.
Bize daha fazla malumat lazım.
Nereye gideceğini biliyorum.
Buraya gelmeden önce ormanın içinde bir yer tutmuş.
(Garo) Eğer bir aksilik olursa oraya gidecekmiş.
Yola çıkmış olmalı.
Nerede olduğunu biliyor musun?
(Müzik)
Burada.
Güzel kızım rahat mısın? Hadi yaslan.
Bir şeyim yok diyorum. Niye yatırıyorsunuz beni?
Kuvvetini muhafaza et ki Şivenaz’ın zehri tesir etmesin sana.
Bugün biraz dinlen kızım.
Tetkik neticesi geldi mi? Nasıl bir zehirmiş?
(Bidâr) Hayır, henüz netice gelmedi.
Lakin biz tedbir alıyoruz.
Sizin benden sakladığınız bir şey mi var?
Ne konuştunuz Şivenaz'la siz?
Naimeciğim sen ne biliyorsan biz de onu biliyoruz.
Sana söylediklerini bize de söyledi.
(Bidâr) Zehir enjekte etmiş.
(Bidâr) Lakin hekimler bulmaya çalışıyorlar.
(Bidâr) Bu nasıl bir zehirse panzehrini bulup sana verecekler.
(Bidâr) Ve kurtaracaklar seni inşallah.
Hem belki yalan söylüyordur. Bilmiyoruz ki.
Söylüyorsa da bu ilk söylediği yalan olmayacak zaten.
Nasılmış bakalım benim güzel kızım?
Sizi görünce çok daha iyi oldum babacığım.
Duydum ki hainin eli, bu kez size uzanmış.
Aslında çok daha evvel uzanmış o el bana.
Lakin ben farkında değilmişim.
(Naime) Şimdi düşününce anlıyorum.
Modaevine ortak olmanın nasıl büyük bir hata olduğunu.
Zararın neresinden dönülürse kârdır evladım.
İnşallah bu musibeti de atlatacaksın.
Biz de hainin, düşmanın kolunu kanadını kıracağız ki...
...bir daha haremimize, gözbebeğimize nazar dahi değdiremesinler.
(Seniha) İnşallah hünkârım.
Vaziyetinde bir değişiklik olursa haberim olsun.
Elbette hünkârım, hemen.
(Müzik)
Hünkârım.
Şivenaz, Naime Sultan'ın sizin kıymetliniz olduğunu biliyor.
(Bidâr) O yüzden böyle kirli bir oyunun içinde bence.
Kendi canına karşılık Naime’nin canı.
Ancak serbest bırakılırsa verecekmiş panzehri.
Biz onun oyununa iştirak etmeyeceğiz sultanım.
Evladım için canımı veririm.
Lakin haktan, adaletten taviz vermem.
Bunu siz de biliyorsunuz.
Bilirim.
Şehzadem.
Çıkın.
Beni ziyaret etmek istemeniz ne büyük bir incelik.
-Sen ne aşağılık-- -Aa!
İnsan eski ortağına böyle hitap eder mi?
Daha fazlasını hak ediyorsun sen.
Siz de yaşadığınız hayatı hak etmiyorsunuz.
Siz yaşamayı bile hak etmiyorsunuz!
Ama benim kardeşim, Naime yaşayacak.
Şimdi bana söyle...
...ona verdiğin zehrin panzehri ne?
Hım...
Cevabını bir koşulda veririm demiştim. Fikrim değişmedi.
Serbest bırakın beni.
İngiliz Sefaretine gitmemi sağlayın.
Ben de Naime Sultan'ın yaşaması için gereken panzehri vereyim.
Hah!
Cezanı kesip seni öldürmemem için bana tek bir neden söyle.
Çünkü siz katil değilsiniz.
Adaletli yargılanmam için beni mahkeme etmeniz gerek.
Aksine zaten babanız da müsaade etmez.
Üstelik ben ölürsem kız kardeşiniz Naime Sultan da ölür.
Bunu biliyorsunuz.
Ama siz bizim sabrımızın hududu nerede biter, işte onu bilmiyorsunuz.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Artık sabredecek kadar vaktiniz kalmadı.
Teklifimi kabul etmek zorundasınız.
Zaman ilerliyor.
(Kapı vuruluyor)
Gel.
-Sultanım. -Evet?
Bu mektup sizin içinmiş.
Arif Efendi’nin saraydan ayrılmadan önce bıraktığını söylediler.
Saraydan ayrılmış mı?
Sen çıkabilirsin.
(Kapı kapandı)
(Arif dış ses) Beni bağışla.
(Arif dış ses) Sana veda etmeden gidiyorum Naime Sultan.
(Arif dış ses) Sultanım, Nazik Endam’ım, ruhum.
(Arif dış ses) Gitmek mecburiyetinde olduğumu...
...sana ve kendi yüreğime anlatmak öyle zor ki.
(Arif dış ses) Şunu biliyorum ki bedenim senden uzaklaştıkça...
...kalbim sana daha çok bağlanacak.
(Arif dış ses) Sevgimin bitmesi gerekirken...
...o, bir devin haykırışı gibi çoğalıp yankılanacak.
(Arif dış ses) Ben çoktandır vazgeçmiştim...
...mutlu sonla biten çocukluk masallarına inanmaktan.
(Arif dış ses) Ama sen bana inat, hep o masallarda kal olur mu?
(Arif dış ses) Dünya güzeli sultanım...
...sen hep en güzel masalların en güzel kahramanı olarak kal.
(Arif dış ses) Kim bilir belki gün gelir...
...bir yerde, benim kalemimden kendi masalını okursun.
Arif!
(Kapı kapandı)
Hünkârım, yalnız gitmemeniz hususunda ısrarcıyım.
Başka çare yok paşa. Bu meseleyi mutlaka halletmeliyiz.
Hünkârım, ben de sizinle beraber geleyim.
Yanımıza asker alalım. Avukat'ı tutuklarız.
Sonrasında da konuştururuz.
Zaten kendisi anlatmak istiyor paşa. Zorbalığa lüzum yok.
O hâlde izin verin, sizinle bir yere kadar geleyim.
En azından müdahale etme imkânımız olsun.
Peki, paşa.
Koridor boşaltıldı mı?
Saray ahalisi çıkartıldı hünkârım.
Sizin dışarıya çıktığınızı kimse bilmiyor.
Bir tek Mahmud Paşa bekliyor.
Şivenaz Hanım’dan bir malumat edinebildiniz mi?
(Tahsin) Yok, hünkârım.
Lakin tahmin ettiğiniz gibi babası Rothschild Efendi geldiler.
Ben de emriniz üzere görüşmelerine müsaade edilmesini söyledim.
İnşallah kızını bu beisten vazgeçirir de bizim elimize bırakmaz.
Baba!
Sana ne yaptılar böyle?
Güneşinden mahrum kalmış bir çiçek gibi solmuşsun.
Üzülme.
Çok kalmayacağım burada.
Abdülhamid’le seni bırakması için konuşacağım.
Gerek yok. Ben daha iyisini yaptım.
Kızı Naime Sultan'ı zehirledim.
Ancak beni bırakırlarsa panzehri söyleyeceğim.
Şartlar ne olursa olsun asla pes etmiyorsun.
Benim gibi.
Yarın buradan çıkmış olacağım. İngiliz Sefaretine gideceğim.
Sonra da payitahttan ayrılacağım.
Her şeyi düşünmüşsün.
Burada yapacak daha iyi bir şeyim yok.
Bir tek seni Abdülhamid’in karşısında yalnız bırakacağım için üzülüyorum.
Başımın çaresine bakarım, merak etme.
Peki, ben senin için ne yapabilirim?
İngiliz Sefaretine geleceğimi haber verebilirsin.
Beni karşılasınlar ve ayrılmam için gerekli hazırlığı yapsınlar.
Seni gerektiği gibi karşılamalarını söyleyeceğim onlara.
(Mahmud) Ömürler versin Allah'ım.
Tahkikat bitti mi paşa?
Bitti hünkârım.
Hünkârım, Amiral Milne başarılı bir asker.
(Mahmud) 60 yaşlarında. Ailesi yok.
(Mahmud) Ömrü denizlerde geçmiş. Dünyayı dolaşmış.
İngilizlerin son 40 yıldaki bütün deniz savaşların da Amiral Milne de yer almış.
(Mahmud) Hünkârım bir evi yok, denizde, gemilerde yaşıyor.
(Mahmud) Bir husus daha var hünkârım. Amiral Milne’nin aldığı emir açıklanmadı.
Yani gazeteler, tarih...
...İngiliz gemilerinin Çanakkale’ye geldiğinden bahsetmeyecek.
-Ağır bir yenilgi aldıklarında yazacak. -İnşallah.
İngiliz gemilerinin, Çanakkale Boğazı'na gelmelerine ne kadar vakit var paşa?
Hünkârım takriben...
...24 saat kadar.
(Abdülhamid) İngilizleri mutlaka oyalamalıyız.
Bu Amiral Milne'yle alakalı daha fazla malumat edinmeliyiz.
Bu adamın zayıf bir tarafı, takıntılı olduğu bir meselesi yok mu?
Bu Amiral Milne efsanelere meraklıymış.
Özellikle de deniz efsanelerine.
(Gerilim müziği)
Böyle elimiz kolumuz bağlı beklemek işkence gibi.
Öyle.
Abdülkadir’e de söylememiş panzehri.
Bu nasıl kötü bir ruhtur böyle?
(Bidâr) Biz düşmanın bile şerefli olanına saygı duymayı bildik.
Lakin bu kadın, evlatlarımızın canı üzerinden bizi tehdit ediyor!
Sakin olun, Allah’ın izniyle Naime'miz iyileşecek.
İnşallah, inşallah iyileşecek.
Belki de bu gerçekten Şivenaz’ın bir oyunudur.
Serbest kalmak için, belki bize yalan söylemiştir.
Yani siz de gözlerinizle gördünüz.
Naime'nin hiçbir zehirlenme emaresi yok.
Evet öyle. Çok iyi görünüyor. Çok şükür.
Haklısınız Bidâr Kadın.
Belli ki Şivenaz’ın bizi korkutmak için uydurduğu korkunç bir yalan bu.
-Sultanım. -Söyle kızım.
Naime Sultan'ımız, fenalaştı.
Aman Allah'ım.
(Bidâr) Aman Ya Rabbi’m.
Bay Vambery.
Huzursuzsunuz.
Gücünüzü herkes biliyor ama...
...gördüğünüz gibi bana bile yetmiyor.
Bay Vambery, işleri zorlaştırmayın.
Vekillerin nerede olduğunu söyleyin.
Bunları söylemek yerine...
...Abdülhamid’den İngiliz, Filistin şirket imtiyazını alsanız…
...belki bir neticeye varırsınız.
Abdülhamid’den imkânsızı istiyoruz.
Sonuçta öldü denilen adamları getiriyorum. Bu da imkânsızdı.
Peki, Bay Vambery.
Holo Paşa.
Abdülhamid Han Hazretleri’yle görüşmek istiyordum.
Ben de.
Şu anda müsait değiller.
Bekleyeyim öyleyse.
Benim müsaadenizle biraz işim var.
Daha sonra gelirim.
(Gerilim müziği)
-Ne yapıyorsun Söğütlü? -Erzak dolduruyorum. Duymadın mı Dayı'yı?
Duydum, duydum da harbe gitmiyoruz ki.
En fazla bir gece kalacağız.
Sen nereden biliyorsun bir gece kalacağımızı?
Hadi bilemedin iki gece kalalım Söğütlü.
O erzak yine de fazla.
Söğütlü sen gelmiyorsun.
-Neden Dayı? -Sen burada kalacaksın.
Dayı ne yapacağım ki ben burada?
Hepimiz gidersek, biz iz, bir ipucu, bir havadis olursa...
...kim bize haber edecek Söğütlü?
(Tatar) Osman malumat edinse ne olur beyim?
O erzak doldurana kadar haberin değeri kaybolur.
(Müzik)
(Atlar yürüyor)
(Gerilim müziği)
(Tahsin) Hünkârım buyurun.
(Gerilim müziği)
Paşa siz burada bekleyiniz.
Hünkârım son kez istirham ediyorum.
(Tahsin) Emir sizindir. Lakin ben de sizinle gelmek isterim.
Hayır paşa, ne olacaksa olacak.
(Tahsin) Hünkârım bilirim siz mahir bir atıcısınızdır.
Kendinizi korursunuz. Benim gelmek istemem sizi korumakla alakalı değil.
Tahsin kim ki sizi korusun.
Peki, niçin gelmek istersiniz?
Hünkârım, sizin mücadele yolunda attığınız...
...her adımda ben de yanınızda olmak isterim.
Siz burada olsanız da yanımdasınız paşa.
Maalesef ki hünkârım tarih kitapları...
...sizi sarayından çıkmayan biri olarak yazacak.
Tarihi yazanlar sırrı bilmezler hünkârım.
(Plevne Marşı çalıyor...)
(...)
Haydi yeğenler, hazırsanız gidiyoruz.
(Söğütlü) Selametle Dayı.
Bir malumat edinirsen, bizi haberdar edersin Söğütlü.
Tamam Dayı.
-Nereye gidiyorsunuz? -Viçino'yu bulmaya.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Şehirde duramaz. Ormana kaçmıştır.
Doğru, ormanda bir kulübe kiralamış. Nerede olduğunu biliyorum.
Bunu Emanetçi biliyor mu?
Evet.
Bu işin sonunda ya Emanetçi ya ben seni öldüreceğiz.
Ben de ikinizi öldüreceğim.
(Gerilim müziği)
Ben Sultan Abdülmecid Han oğlu...
...Sultan Abdülhamid Han.
Buradayım!
(Gerilim müziği)
(Ses geldi)
Yüz yüze görüşeceğimi sanmıştım.
(Avukat) Tedbir diyelim.
Niçin benimle buluşmak istediniz?
(Avukat) Size güvenip güvenmeyeceğimi öğrenmek için.
(Avukat) Madem geldiniz...
...sizden istediğim büyük bir şey var.
Nedir?
(Avukat) Size o vekillerin yerini vereceğim.
(Avukat) Ama karşılığında bir af isteyeceğim.
Kim için?
(Avukat) Kimin için olduğu mühim değil.
(Avukat) Ben kimin affını istersem...
...onu affedecek misiniz?
Sizin eski vekillerin yerini bildiğinizden nasıl emin olabilirim?
(Avukat) Onların yerini size söyleyeceğim.
(Avukat) Tabii eğer siz benim af arzumu kabul ederseniz.
(Gerilim müziği)
Allah’ım omuzunuzdaki yükü hafifletsin.
Allah'ım düşmanı zalimdir.
Sen hünkârımı, zalim düşmana karşı muzaffer kıl Allah'ım.
Hünkârım, Avukat'la görüşebildiniz mi?
Görüştük paşa geldi.
Yüzünü göstermedi. Bir taşın arkasından konuştu.
-Eski vekillerin yerini söyledi mi? -Hayır. Ama söyleyecek.
Bizden bir af sözü aldı.
-Kim için? -Kim için aldığını bilmiyoruz paşa.
Haber bekleyeceğiz.
Ondan haber gelene kadar, İngilizleri oyalamamız şart.
Sultanımızın ateşi giderek yükseliyor. Bir türlü düşüremiyoruz.
Onun boğazına sarılacağım, panzehri söyleyene kadar da bırakmayacağım.
Hekime Hanım sen çıkabilirsin.
(Kapı kapandı)
Abdülkadir ne diyorsun sen? Olmaz öyle bir şey.
Ne yapacağız peki?
Naime'nin böyle ölmesini mi izleyeceğiz?
Abdülkadir neler söylüyorsun? İyi olacak Naime.
İyi falan olmak istemiyorum ben.
Naimeciğim ne diyorsun sen kızım?
Arif beni bırakıp gitti.
O iyi ve onurlu biriydi. Ama siz...
...sırf fikirleri...
...sizinle aynı değil diye onu reddettiniz.
Çünkü benim mutluluğumun hiçbir ehemmiyeti yok sizin için.
-Naime. -Naime kızım.
-Hekime Hanım'ı çağırayım. -Kızım, kızım iyi misin?
(Naime derin nefes alıyor) (Bidâr) İyi misin Naime?
Kızım, kızım iyi misin?
Naime kendine gel. Naime kendine gel.
Abdülhamid’e Vambery’nin ihanetini söylediğimde işi bitmiş olacak.
Biz Vambery’i neden yakalayıp sorgulamadık?
Söylemezdi Sam. Abdülhamid’e mahkûm olduğumuzu biliyor.
O adamların yerini söyledikten sonra...
...onu öldürebileceğimizi de biliyor.
Bu yüzden söylemezdi. Ama Abdülhamid’den korkuyor.
Onu öldürmeyeceğini de biliyor. Bu yüzden…
...Abdülhamid eğer onu sorgulatırsa...
...konuşturur.
(Kapı vuruluyor) (Kapı açıldı)
Holo Paşa.
Rothschild Efendi, hünkârımız sizi bekliyor.
İngilizleri oyalamamız lazım paşa.
Çanakkale’yi görmeden onları geri göndermemiz şart.
Hünkârım, madem Çanakkale’yi geçemeyecekler...
...niçin mâni olmak için bu kadar çaba sarf ediyoruz?
(Tahsin) Gelsinler, görsünler, gitsinler.
Hayır paşa henüz erken.
Ne için?
Çanakkale'yi görmeleri için.
Biz idaremiz müddetince...
...bir cihan harbine hazırlık yapıyoruz paşa.
Bunun en muhkem kalesi de Çanakkale'dir.
Hamidiye tabyalarının yeri çok gizli.
Eğer İngilizler büyük harpten önce o tabyaların yerini öğrenirlerse...
...o büyük harpte Çanakkale’yi geçebilirler.
Yani şimdi harp edersek...
...yenmiş olsak bile...
...ilerideki büyük savaşta...
...tabyaların yerini öğrenmiş olacaklar.
Öyle, öyle paşa.
(Kapı vuruldu)
Gel.
(Kapı kapandı)
Hünkârım, Rothschild Efendi bekliyorlar.
Gelsin.
Beni görmek istediğinize göre...
...inşallah bir malumatla gelmişsinizdir Bay Rothschild.
Evet hünkârım. Bir malumat edindim.
Evvela, kızınız Şivenaz Hanım’dan yaptığı marifeti öğrendiniz mi?
Öğrendim ve çok utandım.
Panzehrinin şifasını öğrenebildiniz mi?
Denedim ama vermedi.
İstediğini elde edene kadar da...
...asla vermez.
Peki, aldığınız malumatı söyleyiniz o hâlde.
Eski vekilleri kimin kaçırdığını size söyleyeceğim.
Bugüne kadar benim istek ve arzularımın...
...neden böyle olduğunu...
...İngiliz Filistin şirketi için...
...ısrarımı anlayacaksınız.
Dinliyorum.
Eski vekiller Bay Vambery’nin elinde.
Bay Vambery bugüne kadar...
...hep ikili oynadı. Şimdiye kadar...
...size de bize de istihbarat sağladı.
Hep ikimizin yanındaydı.
Ama şimdi hem sizin hem de benim karşımda.
O hâlde Vambery’den siz niçin öğrenmediniz adamların yerlerini?
Onu takip ettirmeye gücüm yok.
O kadar adamım da yok payitahtta.
Tutup konuşmayı denesem konuşmaz.
Çünkü size elinizdeki vesikalardan dolayı...
…mahkûm olduğumu biliyor.
Söylediklerinizin doğru olup olmadığını nasıl bileceğim?
Bay Vambery’i takip ettirin.
(Rothschild) Mutlaka eski vekillerin yanına gidiyordur.
Böylece hem eski vekilleri bulursunuz...
...hem de İngilizleri geri gönderirsiniz.
Hem de bu yaptıklarınızdan ötürü istediğiniz vesikaları size veririm.
Öyle. Ben--
Eğer söyledikleriniz doğru çıkarsa...
...o vesikaları vereceğim.
Ne kadar kaldı kulübeye?
-Akşam hava kararmadan varırız efendim. -Ben akşama kadar yürüyemem.
-Kalk ayağa. -Yoruldum.
Ya kalkarsın ya burada ölürsün.
(Gerilim müziği)
-Sander! -Gel buraya!
Baba!
-(Sander) Baba! -(Erkek) Gelin efendim gidelim.
-Koruyun beni. Koruyun! -(Erkek) Gidelim efendim.
(Gerilim müziği)
Lars çabuk peşlerine düş.
(Gerilim müziği)
-İyi misiniz? -İyiyim. İyiyim.
Rothschild Efendi mühim bir iddiada bulundu.
Nedir hünkârım?
Eski vekiller Vambery Efendi’nin elindeymiş.
Emredin derdest edip konuşturalım hünkârım.
Eğer Rothschild’in söylediği doğruysa...
...Vambery Efendi elinde güç varken konuşmaz.
Belki Rothschild Efendi bizi oyalıyor.
O hâlde ne emredersiniz hünkârım?
Vambery Efendi’yi fırça teması usulüyle takip edeceğiz.
Eğer doğruysa Vambery Efendi...
...takip edilmemek üzere tedbirini almıştır.
-Ne yapacağız hünkârım? -Şehre bin hafiye salarız.
Gerekirse Vambery Efendi’yi dakikada bir hafiye takip edecek.
Vambery Efendi takip edildiğini asla anlamayacak.
Tertibi kuracağız paşa. Vambery Efendi’yi saraya çağıracağım.
Sonra da takip başlayacak.
Eğer takip edildiği yerde eski vekiller çıkarsa...
...Vambery Efendi'nin cezasını siz keseceksiniz.
Emredersiniz hünkârım.
İngiliz gemilerinin Çanakkale Boğazı'na varmasına ne kadar var paşam?
Hünkârım...
...18 saatten az.
En hızlı istimbota bineceksiniz.
İngiliz gemileriyle karşılaştığınız vakit, bir filikayla gemiye çıkacaksınız.
(Gerilim müziği)
(Genç) Hilal göründü! Hilal göründü! Ramazan-ı şerif teşrif etti!
Hilal göründü! Hilal göründü!
(Genç) Ramazan-ı şerif teşrif etti!
(Ney üfleniyor)
(Kapı vuruldu) Gel.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Hünkârım hilal görünmüş. Ramazan-ı şerif teşrif etmiş.
Bizi bu rahmet ayına kavuşturan Rabbi’mize şükürler olsun.
Âmin hünkârım.
-Buyurunuz, oturunuz paşa. -Emredersiniz hünkârım.
Birlikte bir dua edelim.
Allah’ım bu ramazan-ı şerifte bizi hoşnutluğuna barıştır.
Gazap ve azabından uzaklaştır.
Âmin.
Kereminle bizleri ramazanı...
...kâmil vaziyette eda etmemiz için hazırla.
Bizi hıfzet, bizi koru.
Âmin.
Bütün müminleri rızıklandır. Bütün mazlumların derdini dindir.
Bütün çaresizlerin çaresi ol.
Bütün hastalara şifa ver.
Âmin.
Milletimizi, devletimizi, koru. Bize millete hizmet etme gücü ver.
Zalimleri görme feraseti ver. Fitneyi söndürme dirayeti ver.
Âmin.
Allah’ım memalik-i Osmaniye de...
...ve tüm dünyada, sana inananları üstün kıl.
Onlar senin rızan için çalışırlar, senin rızan için işlerler.
Senin rızan için konuşurlar.
(Abdülhamid) Onları yapıp ettiklerinde sırat-ı müstakimden ayırma Allah'ım.
Âmin Allah'ım.
Allah’ım ramazanın başına kavuştuğumuz gibi...
...nasibiyle nasiplenmeyi nasip eyle.
Ramazanın nihayetine kavuştuğumuzda...
...bizi günahlarından arınmış kullarından eyle.
Âmin.
(Abdülhamid) Bizi sıddıkların, Salihlerin yolundan ayırma.
Allah’ım kusurlu kullarınız.
Kusurlarımızı, hatalarımızı bağışla Allah'ım.
Âmin.
Ağzınıza sağlık hünkârım.
(Ney üfleniyor)
Beyim biraz soluklanalım.
Var mı daha?
-Var biraz daha. -Tamam.
Burada biraz dinlenelim.
Suyumuz da tükendi beyim.
(Gerilim müziği)
Buralarda bir çeşme var Dayı.
Siz Nadir Bey'le mataraları doldurun.
Tamam Dayı.
Tatar kaç tane kulübe var.
-Üç, beyim. -Ne kadar mesafe var?
İlkine yürüyerek, iki saatte varırız beyim.
Tamam, bir ateş yakalım...
...bir şeyler atıştıralım, sonra yola koyuluruz.
Eyvallah beyim. Hadi bak etrafa.
(Gerilim müziği)
Ne oldu Nadir Bey? Niye durdun?
(Gerilim müziği...)
(...)
(Asaf Emre) "Mezar arasında"
"Harman olur mu"
"Mezar arasında"
"Harman olur mu"
"Kama yarasına anam"
"Derman olur mu"
"Kama yarasına anam"
"Derman olur mu"
"Kamayı vuranda"
"İman olur mu"
"Kamayı vuranda"
"İman olur mu"
"Vurma zalım kıyma cana"
"İmansız olma"
"Unutma hakkı vicdanı"
"Amansız olma"
"Vurma zalım kıyma cana"
"Amansız olma"
"Unutma hakkı vicdanı"
"Amansız olma"
(Asaf Emre dış ses) "Mezar arasında"
"Atlayamadım"
"Mezar arasında"
"Atlayamadım"
"Döküldü cephanem anam"
"Toplayamadım"
"Cephanem döküldü anam"
"Toplayamadım"
"Zalım düşmanımı"
"Haklayamadım"
"Zalım düşmanımı"
"Haklayamadım"
"Aslanım, yiğidim anam"
"Orada yatıyor"
"Gaytan bıyıkları anam"
"Kana batıyor"
"Yiğidim, aslanım anam"
"Orada yatıyor"
"Gaytan bıyıkları anam"
"Kana batıyor"
Nerede kaldı bunlar?
Başlarına bir iş gelmiş olmasın Dayı?
-Bakalım mı Tatar? -Ben bakarım beyim.
Dur, dur. Hep beraber gidip bakalım.
Nerede kaldınız?
Garo doğru söylemiş Dayı. Emanetçi de burada.
-Gördünüz mü? -Yok Dayı. Adamı Lars saldırdı.
Tamam. Bütün ateşleri söndürelim.
Gün ağarana kadar burada kalacağız.
Meşalelerle yürürsek yerimizi belli ederiz.
Etraf çakal dolu.
(Bidâr) Naimeciğim.
(Sessizlik)
Vaziyet nedir sultanım?
Maalesef.
İyi değil hünkârım.
(Bidâr) Korkarım Şivenaz doğruyu söylemiş.
Verdiği zehir vakit geçtikçe tesirini gösteriyor.
Allah'ım...
...ya Şafi ismi şerifinle şifasını ver.
Şifa veren yalnız sensin.
Senin verdiğin şifadan daha tesirli bir şifa yoktur.
Âmin.
(Duygusal müzik)
Hekimler panzehrini bulmak için çalışıyorlar sultanım.
(Bidâr) Lakin vakit daralıyor hünkârım.
Kızımız gözlerimizin önünde eriyip gidiyor.
Biliyorum, siz de Şivenaz Hanım'ın cezasını çekmesini...
...çok istiyorsunuz lakin...
...hem cezasını çektirecek hem de evladımızı kurtaracak bir yol yok mudur?
Bulunamaz mı?
Eğer bulursam, ilk siz öğreneceksiniz.
(Duygusal müzik)
Naime, güzel kızım.
(Rothschild) Yaz Sam.
“Prens Sabahattin Efendi...
...bana bahsettiğin bir tertip vardı.
Benim henüz erken olduğunu söylediğim tertip.
Sana izin veriyorum.
O tertibi kurmaya başla.”
(Müzik)
Rothschild...
...sonunda dediğime geldin demek.
Yaz. “Bay Rothschild...
...bana inandığınız için size müteşekkirim.
Yapacağım tertip son derece tehlikeli.
Sevdiğim herkesi riske atacak olsam da inancım tamdır.
(Sabahattin dış ses) Manevi desteğin yanında...
...sizden maddi destek almam da şarttır.
(Sabahattin dış ses) Bana bu desteği vereceğinize inanıyorum.
(Sabahattin dış ses) Kısacası para lazım.”
(Naime inliyor)
(Abdülkadir) Anne.
Vaziyeti nasıl?
Maalesef hâlâ aynı. Ateşi bir türlü düşmüyor.
(Bidâr) Kendinde değil.
Sabaha kadar uyumadınız Bidâr Kadın.
İsterseniz siz gidin, biraz dinlenin. Ben beklerim başında.
Bu hâldeyken kızımı bırakamam ki.
Arif.
(Bidâr) Sabaha kadar böyle sayıkladı.
O genç adama bu kadar sevdalandığını ben bilmiyordum.
Ben biliyordum.
Abdülkadir. Abdülkadir!
Hünkârım, gül ağacı mı?
Gül ağacı. Dikenlerini buduyorum.
Bilirim, möble yapımında kullanılır daha çok. Kıymetli bir ağaçtır.
Öyledir Vambery Efendi.
Gül ağacına su veririz.
Lakin su hem güle yarar hem de dikene.
Biz güle su veririz lakin yanında diken de biter.
Şimdi Vambery Efendi...
...diken büyümesin diye...
...güle su vermekten vazgeçmek mi gerekir?
Yani bence hünkârım, vermek gerekir.
Doğru.
Lakin unutmayınız. Biz sonunda dikenleri budarız.
Yanımızda yöremizde su verdiklerimiz...
...eğer diken olmaya niyet etmişlerse...
...sonunda mutlaka budarız...
...Bay Vambery.
(Müzik)
(Şefik dış ses) Vambery Efendi’yi takibe başladık. Yaklaşık bin hafiye...
...şehirde Vambery Efendi için hazırda bekliyor.
(Şefik dış ses) Vambery Efendi Serencebey’den araca binecek.
(Şefik dış ses) Serencebey’deki bütün arabacılar hafiyemiz.
(Şefik dış ses) Vambery Efendi bir süre arabayla gidecektir.
(Şefik dış ses) Muhtemelen oradaki arabacıların...
...hafiye olmalarından şüphe edip bir yerde inecektir arabadan.
Arabacı, duralım burada.
(Müzik)
(Şefik dış ses) Vambery Efendi’nin gidebileceği...
...güzergâhların haritalarını çıkardık. Her nerede inecekse...
...oraya hafiyelerimizi koyduk. Seyyar satıcı, esnaf, mahalleli kılığında.
(Şefik dış ses) Bütün hafiyelerimiz kendi işlerini yapacak.
(Şefik dış ses) Vambery’nin şüphe duyacağı hiçbir şey olmayacak.
(Müzik...)
(...)
(Vambery) Merhaba.
(Şefik dış ses) Vambery’nin gidebileceği her yere hafiyeler koyduk.
(Şefik dış ses) Lokantalara, pastanelere, her yere.
(Şefik) Kısacası hünkârım...
...Vambery Efendi'yi hafiye ordusuyla çevirdik.
Bizi atlatması imkânsız.
Eğer Vambery Efendi eski vekilleri saklıyorsa...
...mutlaka onların olduğu yere gidecektir.
O oraya gittiğinde biz de orada olacağız.
Güzel tedbirler almışsınız paşa. Takibe devam ediniz.
Sandalcı daha hızlı evladım, daha hızlı çek.
Paşam, zaten bize doğru geliyorlar.
(Mahmud) Biliyoruz evladım, biliyoruz. Bana işimi öğretme.
Benim pederim büyük denizciydi.
Bana bak, bizi getiren istimbot geri döndü, değil mi? Görünmesinler.
Döndü paşam, döndü.
İşaret fişeğini fırlatalım.
Bizi alırlar inşallah.
Alırlar paşam, alırlar.
İnşallah.
Bana bak, sandalcı.
Gemiler tam yaklaştığında deliği açacaksın.
Daha önce açma, batarız. Boşuna ıslanmayalım.
Bismillahirrahmanirrahim.
(Fişek patladı)
Naimeciğim.
Güzel kızım, hadi iç birazcık, ateşten boğazın yanmıştır. İç.
İçim almıyor.
Ölüyorum ben.
Hayır Naimeciğim, ölmeyeceksin.
(Bidâr) Hekimler hiç durmadan çalışıyorlar.
O panzehri bulacaklar ve sen kurtulacaksın Naimeciğim, ölmeyeceksin.
Anne...
...babamla...
...sen kendinizi sakın suçlamayın.
Şivenaz benim yüzümden salınsaydı...
...o zaman da kahrımdan ölürdüm.
(Naime öksürüyor)
(Müzik)
Buna izin veremem ben.
Kızımın benim gözlerimin önünde yok olup gitmesine izin veremem ben.
Ne yapacaksınız Bidâr Kadın? Niyetiniz nedir?
Hünkârımıza rağmen Şivenaz’ı mı salacaksınız yoksa?
Arif Efendi nerede?
Şehzadem--
Arif Efendi nerede?
Arif Efendi istifa etti.
Şimdi de payitahtı terk ediyor.
Gidiyor mu? Ne zaman?
Gemisi birazdan kalkacak.
(Nefes sesi)
Yardım edin. Lütfen yardım edin.
Ne oldu sana?
Ben ormancıyım.
Hünkârımızın emriyle kaçak ağaç kesilmesin diye ormanda beklerim.
(Ormancı) Bir ağaç ayağıma devrildi.
-İyi misin şimdi? -İyiyim.
Ayağımı sardım, kanı da durdurdum.
-Buraları iyi bilir misin? -Bilirim.
Tatar, haritayı versene.
Şu kulübeyi arıyoruz.
Yakın. Çok uzak değil.
Ne tarafta?
Ormanın sonunda bir yol var. Oradan gidin.
Asaf, sen şehre in, adamı hekime yetiştir.
Tamamdır Dayı.
Al Tatar.
Hadi geçmiş olsun.
Vambery!
Boş bulundum bir an.
Karaso.
Ne yapıyorsun burada böyle dostum?
Haberlere bakıyorum.
Tek satır İngiliz gemilerinden bahseden yok.
İngilizler gizli bir harekat yürütüyorlarmış.
Zaten mesele biraz daha çözülmezse bütün dünya yakında bombardımandan duyacak.
Sen biraz daha yüksek sesle konuşursan herkes duyacak.
Sen ne...
Sen ne için gelmiştin?
Şu beni tanıştırdığın avukat...
...itimat edilebilir biri mi?
Evet, evet. Güvenirim.
Bay Herzl'la birlikte çalışmış. Hatta arkadaşı.
Öyle mi? Hayret.
Daha evvel hiç tanışmamıştım.
(Tahsin) Hünkârım, gizli evrakları saraydan taşıyalım mı?
Hayır paşa.
O gemiler buraya kadar gelemeyecek.
Lakin Avukat’tan haber yok hünkârım.
Kim olduğunu da bilmiyoruz.
Benim bazı tahminlerim var paşa.
Kim hünkârım?
Tahmin, paşa.
Tahmini aşikâr etmek suizandır.
(Telgraf geldi)
(Müzik)
Mahmud Paşa gemiye alınmış hünkârım.
Âlâ.
Mahmud Paşa’nın kurnazlığı İngilizleri oyalayacaktır.
O sırada biz de kanatlarımızı düşmanların üzerine gerip...
...onları karanlığa gömeceğiz.
İnşallah hünkârım, inşallah.
Denizde kurtardığımız garip adam tuhaf şeyler söylüyor.
Sizinle görüşmek istiyormuş.
Alın içeri.
(Erkek) Temiz.
(Mahmud) Temizim amiralim, temizim.
Siz ne iyi kalpli bir insansınız amiralim.
Siz ne iyi kalpli bir insansınız!
Yemin ediyorum...
Ama yok, yok, yok. Vallahi billahi...
...sizi bana denizin kızı gönderdi.
Denizin kızı mı?
Evet efendim, denizin kızı. Siren. O gönderdi sizi bana, biliyorum.
Siz Siren'i nereden biliyorsunuz?
(Mahmud) Amiralim, şöyle izah edeyim.
Ben efsanelere meraklı bir maceraperestim.
Epeydir de Denizkızı Siren'in peşindeydim.
(Mahmud) Dün akşam amiralim, onu gördüm.
Tam onu bulmak üzereydim, tam onu yakalamak üzereydim ki amiralim…
…maalesef çıkan dalgalar zayıf takamızı batırdı...
...ve denizin ortasında mahsur kaldık. Ta ki siz gelip beni kurtarana kadar.
-Gerçekten mi? -(Mahmud) Gerçekten.
İki gözüm önüme aksın ki amiralim.
Müsaade buyurursanız size bir şey göstermek isterim.
(Müzik)
Kalın bir balık derisine çizilmiş.
Denizkızı Siren'in bulunduğu yerin haritası.
-Siren'in yeri mi? -(Mahmud) Evet efendim.
Denizkızı Siren'in yeri lakin...
...bu Denizkızı Siren denen hatun kişi...
...biraz garip bir mahlûkat amiralim.
Biz zayıf takamızla onu aramaya çıkmakla büyük hata etmişiz.
Ama...
...sizin bu sağlam gemileriniz bende olabilseydi...
...dün gece denizkızlarının kraliçesi Siren'i bulmuştum.
Komutanım, nedir bu Siren?
(Milne) Eski bir efsane, bir denizkızı.
Geceleri çıkarmış, altında bir kayalık.
Kayalığın gizinde de hazineler saklarmış.
(Mahmud) Hem de ne hazineler, ne hazineler.
Hazine dediysem öyle para pul, mücevherat falan değil.
Bu Denizkızı Siren'in saklamış olduğu hazinelerde amiralim...
...dünya denizlerinin sırrı var.
Dünyada keşfedilmemiş bütün denizler, bütün adalar bu haritada işli.
Bu haritayı eline geçiren kişi amiralim...
...kati surette denizlerin kaptanıderyası olur.
-Doğru mu söylüyorsun? -Evet efendim.
İki gözüm önüme aksın ki gerçek.
Nereye?
Gidiyorum, işlerim var. Sen neden burada bekliyorsun?
Tedbir. Abdülhamid’in ve Rothschild’in adamlarından korkuyorum.
Anladım.
(Yaklaşan ayak sesleri)
(Sessizlik)
Ne oldu?
Naime Sultan bilincini mi yitirdi yoksa?
Bizi yalnız bırakın.
Sultanım.
Gidin.
Galiba bana gizli bir teklif yapacaksınız.
Dinliyorum.
Sana yalvarıyorum.
Hayatta en sevdiğin...
...en değer verdiğin şey için...
...Allah rızası için.
Kızımı kurtaracak panzehri bana verecek misin?
Bidâr Sultan.
Her zaman öyle asil bir hâliniz var ki...
...şu anda böyle gözyaşları içinde karşımda yalvarmanız...
...yüreğimi parçaladı.
Söyleyecek misin panzehri?
Tabii.
Ama beni buradan çıkarırsanız. Başka da bir çareniz yok zaten.
Hekimlerin panzehri bulması iki üç günü bulur.
Ama o vakte kadar Naime Sultan ölmüş olur.
(Duygusal müzik)
Seni çıkartacağım.
Güzel.
Çünkü Naime Sultan ölseydi...
...ben de üzülürdüm.
Arif Efendi!
Buyurun.
Gidemezsiniz.
Anlamadım. Benim gitmemi siz istemediniz mi?
Yoksa tutuklayacak mısınız beni?
Hayır.
Benimle saraya gelmenizi rica edeceğim sizden.
Neden?
Naime.
Çok hasta. Sürekli sizi sayıklıyor.
Kardeşim ölüyor Arif Efendi.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor)
Gel.
Hünkârım, Vambery Efendi sonunda pastaneden çıktı.
Nereye gidiyor?
Gittiği mıntıka şehir dışında. Orada hafiyemiz yok.
Kayıp mı ettik paşa?
Hayır hünkârım. Arabacı bizim hafiyemiz.
Ayrıca gittiği mıntıkada tek bir yer var gidebileceği. Eski bir tahıl ambarı.
Hazırlanın. Biz de gidiyoruz paşa.
Vambery Efendi’den evvel orada olmalıyız.
Mahmud Paşa da İngilizleri oyalayacaktır inşallah.
Şimdi sen bu Siren'i gördün mü?
Gördüm efendim, gördüm. İki gözüm önüme aksın ki gördüm.
Amiralim, siz bizi denizden bulmadan evvel, nereye doğru gidiyordunuz?
Payitahta.
Aa! Payitaht.
Lakin amiralim, söylemeden edemeyeceğim.
Eğer sizdeki bu gemiler bende olsaydı...
...bir saniye bile düşünmeden rotamı Siren'in bulunduğu mıntıkaya çevirirdim.
(Mahmud) Neden derseniz… Düşünsenize amiralim.
Payitahta giderken bile Siren'den ele geçireceğiniz bu haritalar...
...ne kadar işinize yarardı.
Öyle mi diyorsun?
(Mahmud) Öyle diyorum tabii amiralim, öyle diyorum. Ama tabii...
...böyle bir efsanenin peşine düşmek için de korkusuz...
...denizlerin içinden yetişmiş...
...sağlam, yiğit, yürekli denizcilere ihtiyaç var.
İşte o yürekli denizci benim.
Dümen kırıyoruz.
Payitaht bir yere kaçmıyor ya!
Bravo.
Bravo amiralim!
Amiralim size bravo! Tam bir kaptanıderyasınız.
Bravo, bravo! Peh! Bravo!
Burası beyim.
Ömer, siz Nadir Bey'le arka tarafa dolanın.
Tamam beyim.
Koru beni Tatar.
(Hareketli müzik)
Koruyun beni.
(Hareketli müzik)
Ateş etme, çocuk ölür.
(Hareketli müzik)
-Bırak beni! -Yürü.
(Gerilim müziği...)
(...)
Buralardalar. Bulacağız onları.
Bulacağız. Dağılın.
Seniha Sultan.
Naime için Yasin-i şerif okudum.
(Bidâr) Allah kabul etsin.
Âmin.
Şivenaz'la görüştüm.
Ne konuştunuz?
Panzehri verdi mi yoksa?
Verecek.
Onu zindandan çıkarıp sefarete götürdüğümde verecek.
İsteklerine boyun mu eğdiniz?
(Seniha) Kaçmasına yardım mı edeceksiniz?
(Bidâr) Şu durumda siz olsanız ne yapardınız?
Size hiçbir şey söylemeye hakkım yok. Doğru.
Ben de evlatlarımın canı için o ne istediyse yaptım.
Seniha Sultan...
...bana Naime için yardım eder misiniz?
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Onu zindandan ben çıkaracağım lakin...
...İngiliz Sefaretine kadar sizin eşlik etmenizi istiyor.
Panzehri sefarete girerken kapıda verecekmiş.
İşini sağlama alıyor tabii.
Peki nasıl itimat edeceğiz ona?
Ya panzehri vermezse?
İtimat etmek zorundayız, başka şansımız yok.
(Bidâr) Hürriyetine kavuştuktan sonra...
...Naime'nin ölmesi hiçbir işine yaramaz ne de olsa.
İnşallah bir kez olsun sözünde dursun...
...ve panzehri size versin.
Yoksa ben kızımın bana pırıl pırıl bakan gözlerini bir daha göremeyeceğim.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
Siz ikiniz arkadan dolaşın.
(Gerilim müziği...)
(...)
Halil Halidler bizden önce gelmiş.
Dağılıp arayalım.
Olmaz. Dağılırsak birbirimizi bulamayız.
Şuradan gidelim.
(Gerilim müziği)
Daha hızlı paşa.
Daha hızlı arabacı, daha hızlı!
(Arabacı) Emredersiniz.
(At kişniyor) (Arabacı) Deh! Deh!
(Yaklaşan ayak sesi)
Aa!
Zülfet Kalfa bu ziyaretinizi neye borçluyum?
Bidâr Sultan sana bir pusula gönderdi.
Sonunda benden kurtuluyorsun, sevin.
Bidâr Sultan bütün kaçış planımı aynen kabul etmiş.
Kendi elleriyle kaçıracak beni buradan.
Sevinmedin mi?
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
Buyurun.
Ben gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
(Arif) Çok üzgünüm.
(Abdülkadir) Biz de öyle.
Adını sayıklayıp durdu.
Onunla konuşabilir miyim?
Beni duyar mı?
(Bidâr) Bilmiyorum.
Ama burada olduğunuzu hissetmek kızıma iyi gelecektir.
(Duygusal müzik)
(Arif) Ben geldim Naime Sultan.
(Arif) Bak yanındayım.
İyi olacaksın, biliyorum.
Burada, yanı başında seni çok seven insanlar var.
(Arif) Varlıklarıyla...
…dualarıyla canına can katacak insanlar.
(Arif) Benim de elimden gelen tek şey...
...Allah'tan benim ömrümden alıp sana vermesini dilemek.
(Arif) Ben senden uzakta da olsam...
...aynı gök kubbenin altında...
...aynı havayı soluyor olmak benim tesellim olacaktı.
(Arif) Ama eğer sana bir şey olursa...
...o zaman benim de hayatımın hiçbir anlamı kalmaz.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Vambery) Ee?
(Abdülhamid) Vambery!
Hü-hünkârım.
Saraya gidiyoruz.
(Gerilim müziği)
Yok Dayı yok, bulamadık kaybettik.
Buradalar Ömer, buradalar!
(Sander) Bırak beni, bırak!
Orada biri var.
Koşun!
Bırak beni, bırak!
(Sander) Bırak beni!
Dur çocuk, dur!
(Gerilim müziği)
-Bırak beni! -Dur çocuk!
-Neredesiniz ulan? -Pıst!
Neredesiniz ulan?
Ben anlaştığımız yerdeydim. Sen yolu bulamadın.
Adamlar nerede?
(Islık çalıyor)
(Aksiyon müziği)
(Silah sesleri)
Ah!
(Aksiyon müziği...) (Silah sesleri)
(...)
Nereden buluyorlar bu adamları?
Beyim mermimiz çok azaldı.
Attığınızı vurun Tatar. Boşa mermi yakmak yok!
(Silah sesleri)
(Hızlı nefesler alıyor)
Bak çocuğu getirdim.
Haritayı da teslim ediyorum.
Nereye götüreceğini biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
-Çocuğu ne yapacaksın? -Görürsün.
Hadi git, gelecekler.
Sen kimden yanasın?
Ben kendimden yanayım. Yürü!
(Silah sesleri)
(Boş tetik sesi)
(Gerilim müziği)
Yürü!
Harita nerede?
Beyim biri kaçıyor!
Siz bu deveyi mekâna götürün.
(Aksiyon müziği)
Rothschild Efendi sizinle alakalı bize bu malumatı verdi.
Çıldırmış.
Hünkârım benim ne işim olur o eski vekillerle?
O eski ambarda sizin ne işiniz vardı Vambery Efendi?
Orada geçen bir hikâye vardı, bir kitap.
O kitabı hünkârım...
...mekânında okumak istemiştim.
(Gerilim müziği)
Ben o adamları tanımam etmem.
Hem öyle bir şey olsa size söylemez miyim hünkârım?
Vambery Efendi...
...bu işin sonunda çok kelleler gidecek.
Çok.
Vambery'i, Abdülhamid'e siz mi söylediniz?
Neden bahsediyorsunuz Bay Karaso?
Vambery'nin eski vekilleri kaçırdığını...
...Abdülhamid'e siz mi söylediniz?
Evet.
Sen nereden biliyorsun?
Pastanede Abdülhamid'in hafiyeleri Vambery'i takip ediyordu.
Demek söylediklerim işe yaramış.
Abdülhamid eski vekilleri bulmuştur.
Hayır.
Hayır mı?
Çünkü vekiller benim elimde.
Abdülhamid'in Vambery'i takip ettirdiğini anlayınca...
...onlardan önce davranıp adamları aldım.
(Karaso) Ve bu adamların...
...sizin için ne kadar ehemmiyetli olduğunu...
...çok iyi biliyorum Bay Rothschild.
Doğru.
(Karaso) O vakit...
...bana istediğim şeyi vereceksiniz.
Ne istiyorsun?
(Gerilim müziği)
(Makara dönüyor)
(Su akıyor)
Ahmed Paşa'dan haber var hünkârım.
Mıntıkaya vardığını, tehlikenin büyük olduğunu...
...belki de bir daha hiç haber veremeyeceğini söylüyor.
(Tahsin) Hünkârım, Ahmed Paşa'yı nasıl bir vazifeye gönderdiniz?
Çok tehlikeli paşa.
Çok tehlikeli.
Hünkârım iyi misiniz?
Değilim paşam, değilim.
Memleketin cengâver gençlerini...
...çok zor vazifelere yolluyoruz.
Hepsi de kefenini giyip gidiyor.
Lakin bizim asıl vazifemiz...
...milletin her ferdini ölümden azade, sıkıntıdan uzak yaşatmaktır.
Lakin elden bir şey gelmiyor paşa.
Millet olarak içine düştüğümüz bu vaziyet bugünün suçu değil...
...mazinin yarası.
Bu yarayı bize mazide açmışlar paşa.
Biz o yarayı ne kadar tedavi etmek istesek de...
...düşman vakitli vakitsiz yaramıza hançer sokmakta...
...yaramızı kanatmakta.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Aynı yerde daireler çizip duruyoruz.
Ama amiralim şimdi efsanelerin peşine düşmek de kolay bir şey değil ki.
Yani denizkızının peşine düşmek de kolay bir şey değil, değil mi?
Sahtekâr! Bizi kandırdın.
Önce doğuya, sonra kuzeye, sonra batıya, sonra güneye sonra tekrar doğuya.
Aynı yerde dönüp duruyoruz!
(Mahmud) Şimdi amiralim...
...önce 10 mil doğu, sonra 10 mil kuzey...
...batı, güney ve 10 mil tekrar doğu.
Evet biraz daireler çizip durmuşuz ama...
...hep kuzeye doğru gitseydik, denizkızını bulabilecektik.
Atın bunu zindana!
Hedef payitaht.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruluyor)
Gel.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Hünkârım gözcülerden haber var.
İngiliz gemileri dümen kırmışlar.
Hedef payitaht.
Anlaşılan Mahmud Paşa bu kadar oyalayabildi.
Çanakkale'ye varmalarına iki saat var hünkârım.
Avukat'tan bir haber var mı paşa?
Yok hünkârım.
(Gerilim müziği)
Anlaştık o vakit.
Anlaştık.
Size adresi vereceğim.
Ben de sana istediklerini vereceğim.
Sizi mekâna götüreceğim.
(Karaso) Ama önce ufak bir işim var.
Güzel bir anlaşma oldu.
(Gerilim müziği)
Belki sizin dediğiniz gibi...
...Avukat'ı takip etmeliydik paşa.
Yine de işinde mahir bir adam.
Takip etseydik de eski vekillere ulaşamayabilirdik hünkârım.
Şimdi İngilizler üzerimize geliyor.
Bizse adını bilmediğimiz...
...yüzünü görmediğimiz birinden haber bekliyoruz.
(Kapı vuruluyor)
(Abdülhamid) Gel.
(Gerilim müziği)
Hünkârım, Avukat haber gönderdi hünkârım.
(Gerilim müziği)
Abdülhamid'e bela açalım dedik...
...şu düştüğümüz hâle bak.
Bu Karaso bizi burada...
...ölüme terk etti bence.
Olmaz. Mutlaka bir hesabı vardır.
Lakin şunu düşünürüm, hesap yaptık, kitap yaptık...
...devlete, Abdülhamid'e darbe indirelim dedik...
...namerde güvendik.
Şimdi biz bedbahtız.
(Gerilim müziği)
Acele edin biraz, şimdi muhafızlar gelirler.
Abdülhamid'den gizli, beni kaçıracağınızı hiç düşünmemiştim.
Sandığımdan daha cesurmuşsunuz Bidâr Sultan.
Sizin cesaret dediğiniz, benim esaretim olacak.
Olsun.
Neticede kızınızın hayatını kurtarmış olacaksınız.
İnşallah bir daha sizi hiç görmeyiz.
Aa, hâlbuki ben bu sarayı çok özleyeceğim.
(Şivenaz) Neyse ki Abdülhamid'in saltanatı bitmek üzere.
Belki sizin yerinize hareme ben yerleşirim.
Şu şom ağzını kapat da gidelim bir an evvel hadi.
(Gerilim müziği)
Tam zamanında geldiniz.
Fazla vaktimiz yok Bay Karaso.
Merak buyurmayın, her şey ayarlandı.
İngiliz gemileri gelmeden...
...siz o adamların yanında olacaksınız.
Hadi gidelim.
(Arabacı) Deh!
(Gerilim müziği)
Hünkârım, İngiliz gemileri yaklaşıyor.
Eğer Avukat doğruyu söylemiyorsa bombardıman başlayacak.
Şehri boşaltalım mı?
Sen ne dersin paşa?
Biz ne vakit korkup kaçmışız?
Ne vakit milletimizi boş bir maceraya sürüklemişiz?
Biz Çanakkale geçilmeyecek diyorsak...
...öyle olacaktır.
Yarın da geçilmeyecek.
(Gerilim müziği)
Sander!
(Gerilim müziği)
Sander.
Halil Halid.
(Gerilim müziği)
Oğlunuz Sabahattin'e iletmemi istediğiniz bir şey var mı?
(Şivenaz) Ne de olsa dışarıda Abdülhamid'i yıkmak için...
...beraber çalışacağız bundan sonra.
Ona beyhude uğraştığını söyleyin.
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
Evvela panzehri ver.
(Gerilim müziği)
Formül burada.
Naime ölmeden hekimleriniz panzehri yapıp yetiştirebilecek mi...
...merak ediyorum doğrusu.
Şeytan görsün yüzünü.
(Seniha) Arabacı!
(Arabacı) Deh!
(Gerilim müziği)
Nihayet kendi adımla...
...kendi inandığım gibi yaşayabileceğim.
Hür olacağım.
(Erkek) Durun! Giremezsiniz.
Girerim.
Ben Rothschild'in kızıyım.
Sefir Efendi nerede?
Sefir Efendi yok!
Yardımcısı geliyor.
Sizden daha güzel bir karşılama bekliyordum.
(Şivenaz) Sefir Efendi geleceğimi söylemedi mi?
Kapatın kapıları.
Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz, ne yapıyorsunuz? Durun.
Sizi içeriye alamam Şivenaz Hanım.
Ne demek alamam?
Ne yaptığınızı zannediyorsunuz siz?
Açın şu kapıyı!
Bana ne söylendiyse onu uyguluyorum.
Affedin.
(Gerilim müziği)
Görmüyor musunuz, tutuklayacaklar beni.
Açın şu kapıyı! Açın!
Yapabileceğim hiçbir şey yok. Sizi içeriye alamam.
(Şivenaz) Bunun hesabını sorarım.
Abdülhamid'in lafını dinlediğiniz için pişman ederim sizi!
Abdülhamid'in değil, Bay Rothschild'in dediklerini uyguluyorum.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Payitahttan ayrılmama yardım edecektiniz.
Babam söylemedi mi size bunu?
Maalesef.
Burada kalıp cezanızı çekmenizi ve sizin için...
...Abdülhamid'le karşı karşıya gelmek istemediğini söyledi.
(Gerilim müziği)
Onun için...
...ölümü göze aldım ben.
Sevdiğim her şeyden...
...vazgeçtim.
(Gerilim müziği)
Baba.
(Gerilim müziği...)
(...)
Aradığın adamlar içeride Bay Rothschild.
Bay Karaso eğer o kapıyı açtığımda...
...bir sürprizle karşılaşırsam...
...Sam silahını çıkartıp seni vuracak.
Merak etme.
O adamları içeride bulacaksın.
(Gerilim müziği...)
(...)
Sultan Abdülhamid Han.
(Gerilim müziği)
Nihayet aradığımızı bulduk.
Görüyorum ki siz de bulmuşsunuz Bay Rothschild.
Birilerinin yardımıyla.
(Karaso) Kendimi tekrar takdim edeyim.
Ben Emanuel Karaso.
Sizin bildiğiniz isimle...
...Avukat.
Sadakatimi sunarım hünkârım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Barış Bölükbaşı
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Hatice Başpınar - Büşra M. Koçak...
...Nuray Ünal - Tuğay Çiftci - Özgür Deniz Türk
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)